| 1. | The Milieu River runs successively in the townships of Buade and Poutrincourt.
La rivière du Milieu coule successivement dans les cantons de Buade et de Poutrincourt. |
| 2. | With their boat, boaters can navigate in part in the meander path of the Middle River.
Avec leur embarcation, les plaisanciers peuvent remonter en partie le parcours méandré de la rivière du Milieu. |
| 3. | The territory is crossed by six rivers such as Little Bostonnais River, the Jeannotte River and Rivière du milieu (Mékinac).
Le territoire est parcouru par 6 rivières dont la Petite rivière Bostonnais, la rivière Jeannotte et la rivière du Milieu (Mékinac). |
| 4. | A small delta appears at the mouth of the “Rivière du Milieu" which empties into the north-east of Mékinac Lake.
Un petit delta apparait à l'embouchure de la « rivière du milieu » qui se déverse dans la partie nord-est du Lac Mékinac. |
| 5. | The latter flows into the Rivière du Milieu (Mékinac) which goes south to empty into the northern part of Mékinac Lake.
Cette dernière se jette dans la Rivière du Milieu laquelle descend vers le sud pour se déverser dans le nord du lac Mékinac. |
| 6. | The name "Rivière du Milieu” (Mekinac) means that this river is midway on the rail route between Hervey-Jonction and La Tuque.
Le toponyme « Rivière du Milieu » (Mékinac) signifie que cette rivière qui est à mi-chemin sur le trajet ferroviaire entre Hervey-Jonction et La Tuque. |
| 7. | The railway passes the hamlet of Doheney then passes the hamlet of Rivière-du-Milieu, before crossing a long bridge spanning the Rivière du Milieu (Mékinac).
Le chemin de fer passe au hameau de Doheney, puis passe au hameau de Rivière-du-Milieu, avant de franchir un long pont enjambant la rivière du Milieu. |
| 8. | The central portion of this lake receives the waters of the Normandin River on the west side and the Milieu River (Normandin River) in the south.
La partie centrale de ce lac reçoit les eaux de la rivière Normandin du côté Ouest et de la rivière du Milieu (rivière Normandin) au Sud. |
| 9. | This phenomenon stems from the little slope on the course of the river, between "lac à la digue" to its mouth in the Rivière du Milieu (Mékinac).
Ce phénomène découle du peu de dénivellation sur le parcours de la rivière, entre le « lac à la digue » jusqu'à la confluence de la rivière dans la rivière du Milieu. |
| 10. | The Milieu River flows to the bottom of a bay on the south shore of the eastern part of Poutrincourt Lake (length: 19.7 kilometres (12.2 mi); maximum width: 6.7 kilometres (4.2 mi); altitude: 392 metres (1,286 ft)).
La rivière du Milieu se déverse au fond d’une baie sur la rive Sud de la partie Est du lac Poutrincourt (longueur: 19,7 km; largeur maximale: 6,7 km; altitude: 392 m). |
